久しぶりの名古屋城

名古屋城、お堀の水鳥

〈半年間のボローニャ滞在の意味を自問する〉

１年間の半ばを過ぎた時に自らアクションを起こし今後の方向を探ること、やや疲れの溜まった生活に変化を求めてその回復を図ること、などを目的に数日間の一時帰国を行うことにした。そこに至るには悩んだ上での決断だった。

知人で元中学教師の声楽家Ｉ氏が、10年程前にイタリア留学をされた時の経験を書かれていたのを思い出した。年齢的に若くもなく、肉体的・精神的な回復を図るには、無理をしないで１時帰国することも大変意味があった、という趣旨のことが書かれていたのを思い出した。

こうして久しぶりの日本へ向かった。機中ではこの半年間のボローニャ滞在の意味をぼんやりと自問していた。その時、眼前で展開される飛行機の日本人客室乗務員の些細な動作ではあるが、これまで感じなかったある違和感を持ち始めていた。

名古屋発着や旅費のことを考えると、ヨーロッパへはオランダ・ＫＬＭやドイツ・ルフトハンザを使うことが多く、日本の飛行機はやや敬遠していた。それがボローニャの旅行代理店ではルフトハンザと全日空ＡＮＡの共同運航便が値打ちだと言われ、経由地のフランクフルトからの機体はＡＮＡとなっていた。

飛行機は7分入りで、多くは帰国の日本人であった。座席背面にはテレビ画面もセットされていた。ジャンボ機であるからなのか、日本の飛行機なのか、と思いながら眺めていた。

その違和感とはある外国人客にテレビ画面の使用方法を尋ねられた乗務員が、通路にひざまずき説明をする姿であった。一度では説明しきれないのか、確かめに乗務員室への往復を繰り返し、その度にひざまずく。ここ最近利用したドイツ、スイス、スペインの飛行機では見なかった光景である。

加えてある外国人からの限りない飲み物サービス請求に対し、乗務員は成田につくまで要望に応えていた。つまりひざまずく姿は、それがあまりにも繰り返されるため、私にはいかにも卑屈な姿に見えた。また繰り返される飲み物サービス請求には、仮にそれが限度を越えていたならば、方法はともかく「ノー」が言えなくてはならないのではないのかと思われた。

その乗務員のせいだけでなく、顧客サービスが至上命令とされ、その結果自らを苦しめている様に見えた。おそらくマニュアルから外れていないだろうからこそ、余計に一定の価値観のもとでの、行動が余儀なくされ、時にはやや苦しみに転化している日本の現状を象徴しているように思えた。半年余であるがイタリアに滞在したからこそ、そうした姿はいかにもいびつな様に見えた。

さらに久しぶりに我が家に戻って部屋を見まわした時、これまではそれ程感じていなかった事にも気づいた。何と多くの「もの」に囲まれて生活していることかということであった。

それは、ボローニャの生活が、単身の下宿住まいであり、持ち物が限られているという、その比較のせいばかりではない。つまりあまりにも過剰な消費生活の環境に置かれているのではないかということであった。

確かにボローニャでコンピュータ環境が一般市民レベルまで普及していないため苦しんだ裏返しに、日本でより進んだ環境とその恩恵に浴している、そうした類のことも多くあろう。

しかし、例えばイタリアでは何百年という周りの建物の環境がそうさせるのか、自動車なども動けば少々傷がついていても使っている。それに比べ数年で新車買い替えを余儀なくされる日本の状況との違いなどである。

長い伝統のなかで生活している一方に対し、過剰ともいえる大量消費社会で生活している日本の姿に改めて、社会システムの構造的な差異を感じさせた。

食生活に関していえば、冷凍・冷蔵庫はぎっしりと詰まり、飽食の極にある日本と感じさせた。しかし、それが毎日食材購入をする時間的余裕の無さから来るならば、それは豊かと言えるだろうか。

また、ボローニャはまれに見る美食の街である。だからこそと言うべきか、年輪を加えて食する量に比例したかのように体重の大きさを誇る人々も少なくない。一方ではそうでない人も多い。

私自身はといえば、油分の多い肉類を控え、野菜を中心とした食生活は肥満気味だった体重を5キロ減らし少しは理想に近づいた。

しかし、目の前の食材を見ると、なぜか確実にすぐ５キロは増えるに違いないと感じさせた。何故ならイタリアとは違った飽食と慌しさと夜型の生活スタイルを考えるとそうならざるを得ないと思った。

半年間のボローニャ滞在の意味とは、長期滞在を通じてより奥深い所での国と国との差異を理解する第１歩になったものと考えている。その延長で本来の目的である地域政策の日伊比較ができればと思うのである。

名古屋城、北から望む

名古屋城に隣接する名城公園にて

〈日本の価値をどこに見出すか〉

それではその差異の中で、日本の価値をどこに見出すのかである。

ボローニャ滞在中、日本の動きを理解する接触点は多くはなかった。イタリアのテレビで、日本製の学園物語のアニメが吹き替えで流されていたり、日本車のコマーシャルがあったとしても、日本の動向を知らせるニュースは極めて少なかった。

第15回で日本発信の外来語KAMIKAZE（カミカゼ）を伝えたが、この言葉は中東における奥深い対立関係を伝える用語として、イタリアで繰り返しその悲劇が伝えられた。

従って、日本情勢を知るにはインターネットを通じた日本の新聞を読むことであり、メールによる友人・知人からの動静を伝える言葉であった。日本の新聞と言っても、画面に組みこまれる量には限界があり、要約が伝えられるのみである。

あるいはボローニャ斜塔のたもとにある雑誌販売店には「朝日新聞 国際衛星版」が置かれている。ご主人に聞くと1日に3部置くことにしているそうである。1部、2.9ユーロ（約400円）である。

なおNHK国際放送の受信にも挑戦した。ロンドンを中継局とする短波放送である。数回は聞くことができ喜んでいたが、如何せん周波数帯のすぐ近くには強力なドイツの国際放送が聞こえてくる。

この点では国際化時代といわれるに相応しい日本語放送が期待されることを痛感した。

こうして伝えられる日本情勢は、要約だからこそとも言えそうだが極めて重いニュースがストレートに伝わってくる。

新しいところでは1月10日付けの「朝日新聞 国際衛星版」で、何とも顔が歪んで見える防衛庁長官の記者会見の写真つきで、「陸自先遣隊に派遣命令」「本隊の展開準備」が掲載されていた。

そして、自衛隊派遣の流れに目を移した。派遣の時日を追っていきながら、派遣先での自衛隊はいうまでもなく、自分を含めた民間人の、当地域旅行者や日本の航空機利用者がいつ何時危害を加えられる事態となろうかというおそれを予感させる。この半年間の日本の激変に改めて畏怖を感じるのである。

ヨーロッパに滞在し日本を眺める時、一体何が日本に求められ、期待されているかを考えざるを得ない。いま思いつく範囲では、平和への貢献であり、日本の技術力や経済力への評価であり、日本の文化への接触が求められているのではなかろうか。

昨秋、イタリアの報道に接していると、中東で米英に次ぐテロの標的として、イタリア・日本が取り沙汰されていた。紛れもなく事実はその通りになった。

イタリアの憲兵隊司令部のテロ攻撃であり、日本外務省職員への攻撃であった。そうした意味では、日本が適性国としての役割を演じないことが平和にとって極めて重要なことだと感じた。

そして、そのような危険極まりないところにも映像をとうして常に流される光景の中に日本の技術力の象徴としての自動車などがある。

世界屈指の観光立国のイタリアで見かける光景には日本製のカメラ・デジカメ・ビデオカメラを持参する観光客のなんと多いことか。少なくとも世界が見る目として、ここに非難の刃が来るわけではない。

また、私がイタリアに来て、イタリアの功罪を含めて理解を深めようとしているのと同様に、日本に期待をし、日本にあこがれをもっている多くの人々をこれまで見てきた。

少なくとも共通して言えることは、日本の伝統文化や東洋の一部を構成する日本の、例えば西洋にはない優れた文化へのあこがれを聞くことが多いことである。

毎日のテレビで必ず流されるものには、アメリカ・ドル、ＥＵ・ユーロ、そして日本・円の為替レートのニュースがある。ここには紛れもなく世界の中の日本、その経済力の反映としての円が映し出される。

ここに平和・経済・文化を束ねた、世界の国々にとって信頼に堪えうる知性ある日本が、求められているのではなかろうかと考えるのである。